Zell am See–Kaprun é uma das regiões de férias mais versáteis da Áustria – um destino duplo que une o cintilante Zeller See ao gelo eterno do glaciar Kitzsteinhorn. Quem cá esteve uma vez percebe depressa porque é que a região do SalzburgerLand atrai visitantes de todo o mundo em qualquer estação do ano: aqui, o ambiente mediterrânico do lago e o mundo alpino de alta montanha encontram-se num espaço mínimo.

As duas localidades complementam-se na perfeição. Zell am See é a animada cidade à beira do Zeller See, com praias fluviais, marginal e a montanha local, a Schmittenhöhe. Kaprun é a mais tranquila aldeia de montanha, ao pé do Kitzsteinhorn – a primeira área de esqui em glaciar da Áustria. Juntas formam uma região de férias onde acorda de manhã à beira do lago e ao meio-dia está na neve, a 3.000 metros.

Onde fica Zell am See–Kaprun?

Zell am See–Kaprun situa-se no coração do SalzburgerLand, na região do Pinzgau, entre os Hohe Tauern a sul e os Alpes de Kitzbühel a norte. As duas localidades ficam apenas a cerca de sete quilómetros uma da outra e estão ligadas em poucos minutos.

A viagem é muito simples: o aeroporto mais próximo é o de Salzburgo (a cerca de 80 quilómetros), de onde chega à região em cerca de uma hora de automóvel ou de comboio. A estação de Zell am See é um importante nó ferroviário na linha Salzburgo-Tirol e até ponto de partida da nostálgica linha regional do Pinzgau. Também Munique fica a uma distância cómoda, a pouco mais de duas horas de viagem.

Zell am See: a cidade à beira do lago

O coração de Zell am See é o Zeller See – um lago de montanha cristalino, que no verão atinge temperaturas de banho agradáveis e no inverno se transforma num cenário de grande atmosfera. A marginal do lago, com cerca de quatro quilómetros, convida a passeios descontraídos, enquanto barcos, praticantes de stand-up paddle e, no inverno, até patinadores no gelo marcam a paisagem.

O centro histórico, com as suas ruelas, a igreja paroquial em estilo gótico tardio e a medieval Vogtturm, tem um encanto muito próprio. Mesmo por cima da cidade ergue-se a Schmittenhöhe (cerca de 2.000 metros), a popular montanha local e miradouro. Vários teleféricos levam-no comodamente ao cimo, onde se abre um panorama grandioso com mais de trinta montanhas de três mil metros.

Kaprun: glaciar e montanhas

Kaprun é a porta de entrada para o mundo da alta montanha. O Kitzsteinhorn é o único glaciar do SalzburgerLand e garante neve do outono até ao final da primavera. O mundo do cume, acima dos 3.000 metros, alcança-se com modernos teleféricos – lá em cima esperam por si a plataforma panorâmica “Top of Salzburg” e o próprio glaciar.

O Maiskogel, adequado a famílias, está ligado diretamente ao centro da localidade através do teleférico MK Maiskogelbahn e, desde a abertura do 3K K-onnection, também ao Kitzsteinhorn – uma experiência de montanha contínua, da aldeia até ao glaciar. Outro destaque são as barragens de alta montanha de Kaprun (Mooserboden e Wasserfallboden), cujas gigantescas paredes se contam entre os destinos mais impressionantes dos Alpes. Também o medieval Castelo de Kaprun merece uma visita.

As melhores atividades – estação a estação

Zell am See–Kaprun é um verdadeiro destino para todo o ano. No verão em Zell am See–Kaprun convidam banhos no lago, caminhadas na Schmittenhöhe, BTT, golfe e passeios de barco. As famílias encontram inúmeros destinos e os apreciadores desfrutam de noites amenas de verão na marginal.

Nas férias de inverno em Zell am See–Kaprun, a região transforma-se num conto de fadas branco, com pistas perfeitamente preparadas, pistas de trenó, trilhos para caminhadas de inverno e possibilidades de patinagem no gelo. Os apaixonados por desportos de neve encontram na vasta área de esqui de Kaprun e Kitzsteinhorn tudo, da encosta do glaciar à soalheira descida para famílias – graças ao glaciar, com uma temporada especialmente longa.

• Verão: banhos, caminhadas, bicicleta, passeios de barco, barragens de alta montanha
• Outono: caminhadas douradas, primeiros dias de esqui no glaciar, dias tranquilos junto ao lago
• Inverno: esqui no glaciar, trenó, patinagem no gelo, caminhadas de inverno
• Primavera: esqui no Kitzsteinhorn com tempo ameno e o despertar da primavera junto ao lago

Comer e dormir

Em termos gastronómicos, a região tem algo para todos os gostos: de rústicas cabañas de montanha com Kaspressknödel e Kaiserschmarrn, passando por acolhedores restaurantes à beira do lago, até à alta cozinha premiada. Junto à água saboreia especialidades regionais com vista para o lago, enquanto nas montanhas o esperam saborosas tábuas de enchidos e queijos.

Quanto aos alojamentos, a oferta vai de charmosas pensões e apartamentos a familiares hotéis de quatro estrelas e luxuosos resorts de bem-estar e chalés. Zell am See é indicada se procura vida de cidade e de lago; Kaprun é a alternativa mais tranquila e próxima da montanha – ambas as localidades estão perfeitamente ligadas através do sistema de cartão de hóspede.

A viajar na região (Ski ALPIN CARD e cartão de verão)

Uma grande vantagem da região é o seu bem pensado sistema de mobilidade e de cartões. No inverno, o Ski ALPIN CARD abre as pistas do Kitzsteinhorn, da Schmittenhöhe e do vizinho Maiskogel com um só bilhete. No verão, com muitos alojamentos recebe o cartão de verão de Zell am See-Kaprun, que inclui inúmeros teleféricos, praias e atrações de forma gratuita ou com desconto.

No local, desloca-se muito bem mesmo sem carro próprio: autocarros de esqui e autocarros de caminhada gratuitos ligam as localidades e as estações de vale, e a estação de Zell am See torna simples as excursões de um dia pelos arredores – por exemplo à estrada alpina do Grossglockner ou às cataratas de Krimml.

Perguntas frequentes

Vale a pena visitar Zell am See?

Sem dúvida. A combinação de lago de banhos, centro histórico e mundo alpino de alta montanha é única na Áustria. Sejam umas férias ativas ao ar livre, férias em família ou uma pausa relaxante – Zell am See–Kaprun oferece um programa variado em qualquer estação do ano.

Quantos dias se deve reservar?

Para uma primeira impressão bastam três a quatro dias, para conhecer o lago, a Schmittenhöhe e o Kitzsteinhorn. Quem quiser conjugar caminhadas, excursões às barragens e dias tranquilos junto ao lago faz melhor em reservar uma semana inteira.

Zell am See é mais bonita no verão ou no inverno?

Ambos têm o seu encanto. O verão é sinónimo de banhos, caminhadas e ambiente de lago; o inverno de esqui no glaciar e romantismo nevado. Graças ao Kitzsteinhorn, a região é um destino aliciante até na primavera e no outono – a melhor altura depende totalmente das suas preferências.

Quer procure o verão à beira do Zeller See, o inverno nas pistas ou simplesmente o ar puro da montanha: Zell am See–Kaprun une lago e glaciar numa experiência de férias inesquecível no SalzburgerLand. Explore os nossos guias temáticos e planeie a sua viagem a uma das regiões mais bonitas da Áustria.